|
|
|
重疊字
(這條文章已經被閱讀了 5058 次) 時間：2006年01月27日 03:21:09 來源：菲騛
我是南部閩南人,閩南語有一些用詞遣字常用重疊字,
這是國語少有現象,以下舉例請用閩南語發音,第一字用國字,二三字部分寫不出
盡量求音同或注音.注意第二字去聲,第三字揚聲或平聲.
形容顏色:紅吱吱 紅怕怕 青ㄅ一ㄤㄅ一ㄤ 黑梭梭 黑嘛嘛 白倉倉...
形容人 :水噹噹 白泡泡 嫩(ㄩㄡ~去聲)咪咪 裝水水...
動詞方面:吃人夠夠 怕死死(平聲/去聲) 軟梭梭 害了了(平聲/去聲) 乾ㄍ一ㄠㄍ一ㄠ...
形容味道:酸ㄍ一ㄡㄍ一ㄡ 苦嗲嗲...
~餘待共襄~ 
| 大空 |
發表於： 2006年01月27日 11:03:05
|
橫 霸 霸 ,歹 慶 慶 ,硬 酷 酷 ,白茫茫,噴 噴 叫 ,青 淋淋 ,,甜 不 不,供 參考.  |
 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2006年01月27日 11:08:02
|
Q疊疊
鼎(硬)KOW KOW
硬ㄅ一ㄤ ㄅ一ㄤ
軟SIM SIM
歹CHING CHING
死GEN GEN
活跳跳
爽歪歪
|
| 頂部
|
| wenching |
發表於： 2006年01月27日 11:29:42
|
死翹翹
甜MU MU
苦ㄉㄧㄝ ㄉㄧㄝ(3聲/4聲)
鹹都都(1聲/4聲)
酸鬼鬼
醜糊糊
黑(圓)拎拎
 |
| 頂部
|
| 大空 |
發表於： 2006年01月27日 11:36:50
|
| 菲 驊師 歹 勢 插 個 花 ,台 語 也 有 借 用 引 喻 語 ,如 [鴨 蛋 丟 過 山 ]是 看 破 之 意. [墓 仔 埔做大 水 ][瞎 仔 明 開 車 ][歸 叢 好 好 的 ][鐵 管 生 鏽 ][喉嚨生 瘤][阿 婆 生 子 ][ 阿婆 蒸 粿][阿 婆 討 客 兄 ][駝背走 下 坡][初 十 二 五 ],餘待 共 襄. |
| 頂部
|
| 菲騛 |
發表於： 2006年01月28日 03:55:58
|
大空兄所言 : "台 語 也 有 借 用 引 喻 語 ,如 [鴨 蛋 丟 過 山 ]是 看 破 之 意. [墓 仔 埔做大 水 ][瞎 仔 明 開 車 ][歸 叢 好 好 的 ][鐵 管 生 鏽 ][喉嚨生 瘤][阿 婆 生 子 ][ 阿婆 蒸 粿][阿 婆 討 客 兄 ][駝背走 下 坡][初 十 二 五 ] "
這是俏皮話/歇或語,原本就有想要起個"俏皮話/歇或語"新帖,那麼在此就請大家繼續 ㄠ 下去.(俏皮話/歇或語何其多~小心爆帖...喜喜...)(PS:大空兄啊我不是甚麼"師",不要害我~
我去年二十五歲,今年二十五歲,明年也二十五歲....)
|
| 頂部
|
| 大空 |
發表於： 2006年01月29日 09:21:55
|
| 嘻!!!!!過年不宜 言 師 {輸 }.續 接 [便 所內 彈 吉他][貓 吃 鹽 ][客 家 人 坐 火車][二 角 找 五 現 ][土 豆仁 炒 豬 血 ][一 枝 長 長 二 孔 相 透 ][七 笑 八 ][龜 笑 鱉 無 尾 ][狗吠火 車 ,蚊 釘 牛 角 ].........................................族 繁 不及 備 載,供 後 人 在述 明 . |
| 頂部
|
| 菲騛 |
發表於： 2006年01月30日 11:02:06
|
好繼哈拉一下:
1- 老一輩常訓小孩子:嬰ㄋㄚ人 有耳無嘴 勿ㄊㄤ 十嘴九屁股 (意多嘴就是啦).
2- 囉里囉唆竹竿接(ㄉㄠ)菜刀 (夠長夠囉唆吧!).
3- 一兼二顧 摸蚵兼洗內褲 (當兵洗戰鬥澡真的常這樣兼洗內衣褲).
4- 蒼蠅載龍眼殼 .
 |
| 頂部
|
| 殊生居士 |
發表於： 2006年02月03日 14:34:02
|
想了一下，台語中用到叠字的地方還真不少，歸納一下大致用在幾方面
視覺：包括顏色、歹水（美醜）、肥瘦、長短、闊窄、高矮、光暗……
聽覺：疊字用在前面居多（如隆隆叫、嘈嘈唸、哀哀叫、咩咩號……）
觸覺：軟、硬、幼韌老（食物）、滑澀、乾濕……
味覺：酸、甜、苦、辣、鹹、淡……
嗅覺：香、臭…
速度：趕、緊、慢……
活力：活、老、病、死…
其它：苦、樂、憂、…
實在不勝枚舉，真的是「族繁不及備載」。
國語中，不是沒有，只是相較於台語來講，數量少了些。
如香噴噴、甜蜜蜜、酸溜溜、亮晶晶、樂歪歪、苦哈哈、慢吞吞、硬梆梆、軟趴趴、白茫茫、靜悄悄、鬧轟轟、黑壓壓、綠油油……，也不少喔！ |
| 頂部
|
|
|
