|
|
|
有關漢學【 mi30182 】
(這條文章已經被閱讀了 5034 次) 時間：2005年10月29日 11:36:22 來源：空山凝雲
mi30182 ——2004年11月13日 22:39:53
看到漢學秋之雅集剪影中的照片，面向主席位置方向的右手邊，
有紅底白字的布條，寫著：審音正讀。
我不禁想起小時候研讀的增補十五音，這是台語的讀音字典。
因為從小就時常翻閱增補十五音一書，所以對於於台語的發音
常常較有把握；但同時也對於現在的人常常受到北京話 (現在稱為國語)
的影響，以致混淆，感到憂心。
例如下列各詞的台語，您能不受國語的影響嗎？
產生
流傳
遺言
標準
工程
憲法
宋楚瑜
邱毅
逃避
植物
另外，前幾年發現另一本台語彙音寶鑑，裡面所列的台語七音的第六音與增補十五音不同，
不知道這方面有誰較有研究？
其實，我自己對於增補十五音或彙音寶鑑，還是有許多疑問有待澄清，有地方可以學習、討論嗎？
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:36:51
|
賢琴藝致
最近晚輩聽李敖先生的論點
提供參考
1.
台語(福佬話)在大陸福建省南方
仍有許多人在持續使用
並不只有台灣
...賢註:南北管也是
2.
我們現在所說的國語
已經有別於所謂的北京話
這種"台灣國語"其實才是台灣土生土長的語言
...賢註:光是一個"大拇指"台語就是數十種說法了.而語言之間相互影響是正常的
3.
語言需要文字來記載
若無.淘汰是必然
韓國三四百年前重新建立韓文
西藏改良梵文建立藏文
...賢註:牛頓說他也是站在歷史巨人的肩膀上成長的
對於最近政治的紛擾
只能說口號還是口號 |
 頂部
|
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:37:16
|
文松
若說”漢音”其實與台語有很多不同，目前保存在讀文、吟詩、頌經及戲曲中。漢音是從古漢流傳下來，例如韓國、日本都一樣有漢音的讀法，與台灣的漢音很相似。
漢音與古文的音韻吻合，尤其韻文或詩詞，一定需要以漢音發音，那平仄押韻就會有美感。目前保留古音最早的書籍是”彙音妙悟”好像是明朝或宋朝的古籍吧，收藏在台東杜建坊的台灣厝藏書閣。那應該是彙音寶鑑的來源。
〔彙音寶鑑〕納入台語”文讀”與”語音”，語音又分漳 州 音與泉 州 音。與漢音又有點出入，目前漢音系統多半以康熙字典的切音為依據較多，有很多前輩對此有深入研究，文松只懂點皮毛，經常常遇見一個字，不同老師有不同讀法，各有堅持，而無所適從。上回去拜訪廣播漢語家李子龍先生，他提到康熙字典的建立有融合了滿音，所以也不全漢音，這些考據與細節差異，太深入，文松的吟唱以普遍大家能聽懂為要，若有疑問字音，多半參考彙音寶鑑與康熙字典折衷罷了！〔彙音妙悟〕尚無緣閱讀，上回有詩友請我聯絡上了隱居台東的漢學家杜建坊先生，想去拜訪學習，因杜先生也是深愛南管，又可交流音樂與吟唱，一時還未有時間成行！
語言是隨著時空演變的文化，不需太執著與對錯，不過傳統的詩樂美學精神，在文化的傳承上卻不能否定的。
台語的七音與古漢音是同一系統，那是平上去入清濁的八音，第二聲與定六聲相同，因此是七聲，十五音是母音來配八音切，這樣的切音方式是比康熙字典的反切法清楚。康熙字典的切法很多方言都可以合乎其音韻，其問題是以前音切後音（音母韻母），容易整個系列跟著改變。因此爭議也會很多。 |
| 頂部
|
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:38:15
|
淡水朝陽
...賢註:牛頓說他也是站在歷史巨人的肩膀上成長的
對於最近政治的紛擾
只能說口號還是口號
頂............
站在肩膀上看的遠...千萬別站跨下..
陳光
在閩西客家地區，也有漢音，這支胡琴，說是漢音樂曲用之胡琴，不知一樣否 |
| 頂部
|
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:38:45
|
無懷子
增補十五音、增補彙音與彙音妙悟的八聲是用「君 滾 棍 骨，群 郡 棍 滑」，是三、七聲相同。
而彙音寶鑑及市面上大多數的台語字典都是用「君 滾 棍 骨，群 滾 郡 滑」，二、六聲相同。
依據林正三先生的「閩南語聲韻學」一書所述，彙音寶鑑是將全濁上聲之字置於全濁去聲的位置。這部份牽涉到音韻學的問題，我也不太懂，正努力研讀中。
不過基本上，彙音寶鑑仍是台灣民間學習漢字文讀音的最常見參考字典。
以增補彙音為基礎而編著的，近來有 陳寶興的「台語彙音」一書（有網站，我忘了網址）。
不過現在很多大部頭的台語辭典都附有文、白二讀，而標音法也採用羅馬拼音、注音符號，不用傳統的切音，也是不錯的選擇。
-=對台語文音讀詩詞、古典有興趣者，歡迎來「漢學書院」=-http://home.educities.edu.tw/khousj01/ |
| 頂部
|
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:39:21
|
mi30182
我手頭上就是有這三本，其中增補十五音是五十年前。我小的時候一直在讀的。
後兩本則是近幾年買的。
您說的對極了，以後應多向您請益。
至於陳寶興先生的網頁是：
http://www.tw15in.com.tw/
請大家有空去拜訪。 |
| 頂部
|
| 空山凝雲 |
發表於： 2005年10月29日 11:40:08
|
文松
看來漢學同好還真不少!
Daniel
熟練十五音，對台語的發音一定有把握；有位陳寶興老師對於你對下列各詞的台語：
產生、流傳、遺言、標準、工程、憲法、宋楚瑜、邱毅、逃避、植物一定可以給予正確的標音與發音。完全不受普通話的影響。另關於彙音寶鑑與增補十五音所列台語七音的第六音不同，亦有合理之解釋。閣下不彷進入 www.tw15in.com.tw 一探究竟。或call 06-2307843 陳寶興老師應該會樂於賜教。 |
| 頂部
|
| sinanthopus |
發表於： 2006年09月26日 22:36:19
|
陳xx的漢文是自學的,台南歸仁人
他的台語是以漳州音的彙音寶鑑和增補彙音為"""標準"""
台語有分讀冊音和白話音
此人遇到讀冊音可能就有問題了
尤其破音字
而且講了一輩子的北京話(金城國中教員)
又很容易把北京話和台語糾纏不清
沒有惡意
而洪惟仁在台語有較嚴謹的著作,而不是東抓西湊式的雜彙 |
| 頂部
|
|
|
