|
|
|
漢音切音與方言
(這條文章已經被閱讀了 4581 次) 時間：2005年10月21日 15:08:11 來源：文松
分開來談,比較不會與琴歌的主題混在一起
我猜測古漢音在各種方言中都具有其痕跡,唯獨"普通話"脫離比較遠吧!
地域與時代的演變,即使是同一源流的語言都會變異,但有可以看到雷同痕跡.
就以切音法來說,聽說有不少方言都可以合乎切音的讀音體系,也維持清濁四音之基準,
平仄與聲韻都可以吻合,但發音就有所不同,應該是地域與朝代的演變結果吧!
就韓國與日本的漢音("音讀"與"訓讀"),與閩南的文讀漢音就很接近.我沒對其它方言研究,
也許有不少雷同吧!
在港期間也與鄭先生討論有關問題,記得廣東話雖然音階也多,但沒有"文讀"體系,只有一般白話,是嗎?我想若他方言也有文讀體系者,與漢音有直接關聯.雖然廣東話沒有文讀體系,但它的音韻仍然比普通話更接近漢音的平仄聲韻原則.
2004年05月04日 17:17:18
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:08:49
|
語言是文化基礎,歷史淵遠留長,演變也音地域而差異
看來多種體系的漢音文化是不可能統一的.
方言體系是維持古漢音的原則,但地域的差異,就會聽不懂.
而統一化了的普通話,卻遠離漢音結構,真是兩難啊!
記得我與緬甸籍的旅法學者交流時,他吟一首我很熟悉的"人面桃花",
他的吟詩方式是我所熟悉的模式,但是用不同語言,(潮州或廣東的方言體系),
聽不懂意思,但韻味雷同.
在聲韻上也不同,以[夜雨寄北]為例
君問歸期未有期
巴山夜雨漲秋池
何當共剪溪窗燭
却話巴山夜雨時
用普通話唸起來,聲韻就不協韻,用閩南漢音唸起來,音韻就很美.
而普通話的燭音,這入聲字也變平聲了.
我對漢音的最早接觸是小時後聽廣播"布袋戲",戲文中經常聽到與一般台灣話不同的文讀漢音,還有喪葬時的祭文,與齋功法事上的吟頌經文;道地的漢音讀文,聽起來就是很有韻味,漸而喜歡而去參加漢學詩詞班,這在台灣已經不普遍,學校都用普通話是學不到的,以前的漢學校是為了躲避官方查禁(日據時代),都在夜間開課,俗稱"暗學仔",類似私塾方式教導,我沒那麼老,呵呵...算是參加末代私塾,與漢學老師學習,也為他的吟詩配簫.我吟詩老師今年已逾八十高齡,仍然有很多人跟著他學習,不少是學校的老師,跟隨十數年還持續中,我這不認真學生,學了幾年就偷懶了,因此半桶水在此亂搖晃... :) |
 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:09:29
|
竹山:
請問文松老師,漫漫長路一尺八,這句能當押韻來用嗎,若改成,漫漫長路尺八遙,會比較好嗎
家鴻:
漫慢長路尺八遙
吹來吹去八肚么
借問酒家何處有
請向陸竹山家繞 |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:09:58
|
文松:
雖然平仄不合乎,不過我覺得漫漫長路一尺八比較有意思.
或改成"長路茫茫一尺八"平仄就可以了,以第二句起韻也可以.
試寫如下:
長路茫茫一尺八
削磨簫管蝕年華
浮生逐夢得真趣
弄竹吟聲入琵琶
思憶:
長路茫茫一尺八
削磨簫管蝕年華
浮生逐夢得真趣
弄竹吟聲走天涯
哈哈..這樣如何? |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:10:13
|
文松:
思憶君吹簫走天涯?
簫不離身,簫在人在!
呵呵... :) |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:10:27
|
竹山:
漫漫長路一尺八
茫茫無語問天涯
十年寒窗十年夢
漫漫長路一尺八
這首詩是幾年前弟做完簫,人癱在搖椅上,面對慘不忍睹的工作室,遙想台灣尺八的未來,想到尺八前輩許萬尚老師,(如果台灣沒有失去這位老師,台灣的尺八盛況非同小可),想著人生,想著如何走好這一尺八吋的漫漫長路,如詩句押韻平仄有問題,請文松老師指正為荷 |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:10:55
|
文松:
這首詩很有意義!
平仄不管，當作古詩看，道盡尺八生涯點滴心情... |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:11:11
|
散步
級別: 俠客
來自: 陶淵明故里
總發帖數: 28 篇
註冊日期: 2004/05/10
訊息 查看 搜索 好友 msn 郵件 複製 引用 回覆
--------------------------------------------------------------------------------
文松 在 2004年05月06日 11:29:05 說道:
竹山 在 2004年05月06日 06:39:36 說道:
請問文松老師,漫漫長路一尺八,這句能當押韻來用嗎,若改成,漫漫長路尺八遙,會比較好嗎
雖然平仄不合乎,不過我覺得漫漫長路一尺八比較有意思.
或改成"長路茫茫一尺八"平仄就可以了,以第二句起韻也可以.
試寫如下:
長路茫茫一尺八
削磨簫管蝕年華
浮生逐夢得真趣
弄竹吟聲入琵琶
首句“八”為入聲字，這樣就成了三仄尾，不甚協；末句“琵”字處本當用仄聲，此處用了平聲……所以從律絕的角度來說，尚未臻律，不過當今作詩，不拘格律，衹求個意趣倒也不妨 |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:11:32
|
被抓把柄! : )
不過我是以第二句起韻,八字不理它仄聲，只有二四句押韻就沒問題吧!
呵呵.... |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:12:41
|
散步
--------------------------------------------------------------------------------
文松 在 2004年05月12日 12:29:10 說道:
被抓把柄! : )
不過我是以第二句起韻,八字不理它仄聲，只有二四句押韻就沒問題吧!
呵呵....
“八”字可以不入韻的，適才所說，是針“一尺八”三個字而言，“三仄尾”畢竟是古風的特點，律絕一般是要盡量錯開來的，不過話說回來，咱們玩詩詞衹是偶爾拿來抒發胸臆，又不是去做“老學究”，倒也不必“因辭害意”，便犯一犯律又有何妨
呵呵呵呵，且去喫酒…… |
| 頂部
|
| 文松 |
發表於： 2005年10月21日 15:13:05
|
文松
--------------------------------------------------------------------------------
三仄尾確實不妥,就權給我們的鍾愛--尺八特權一下!
哈哈....
乾啦!
竹山
--------------------------------------------------------------------------------
尺八條款,誰叫它長這麼巧,
吟風
--------------------------------------------------------------------------------
然也.....
只要對稱.....說的順口....又有那麼一點韻律...
管它平平仄仄平平仄........
竹山兄 : 先乾一杯再說........
下旬找空檔南下與兄"暢飲"一番 ! 彌補 "新屋"之憾 !
竹山
--------------------------------------------------------------------------------
吟風兄你何不乾脆說,姿勢不好沒關係人爽就好來得貼切爽快,那天弟也醉的差點掉進魚池,沒讓你盡興實在失禮,不夠你腳傷未癒酒應節制,留的青山再不怕沒材燒,,,,,,,戒之 |
| 頂部
|
|
|
