台灣洞簫古調交流空間 - Powered by Discuz! Board

標題: 死愛吃 [打印本頁]

作者: 殊生 時間: 2008-1-3 13:41 標題: 死愛吃

同事跟我說起發生在他身上的笑話。
他與另一位同事閒聊，見他嘴角有點破，於是有了以下的對話：

同事甲：「你『死愛吃』啦！」（台語）
同事乙：「沒有啊！我飲食蠻節制的，我沒亂吃啊！」
同事甲：「就是這樣子，我才說你『死愛吃』嘛！」
「你這麼說，我就越聽糊塗了」同事乙很不解又有點惱的回答著。

後來才知道原來會錯意了，等會意過來，2人不禁哈哈大笑。

作者: 桓 時間: 2008-1-3 13:56

不懂了………………

作者: 殊生 時間: 2008-1-3 15:15

「死」的台語發音與英文字母「C」非常接近。
意思是告訴他要吃維他命C。

作者: 飛飛 時間: 2008-1-15 00:20

我也來分享自身的語音曲解糗事~

*唸高中時寄住高雄叔叔家~有一天叔叔拿10元叫我去買"插頭 (閩南語台南腔調)"~
好!我就買了一包"臭豆腐 (閩南語)"回來~結果當然被"臭"罵一頓

~

不過猜猜看???最後那包又臭又香的臭豆腐進入誰的肚子裡~ 嘻嘻

~

[ 本帖最後由飛飛於 2008-1-15 00:22 編輯 ]

作者: 殊生 時間: 2008-1-15 17:02

看來飛兄賺了一餐。

歡迎光臨台灣洞簫古調交流空間 (http://donsiau.net/bb/)